When you are in the lobby, you can find the Friends tab in the lower-right corner. If you tap the Recent Players button on the bottom of your screen, you will see the list of players you have been playing with recently. You can add them as friends by tapping the Add green button.